GIRL is in an incredibly good mood. MUSIC blasting through her iPod, she’s strutting down the street, happily thinking of eating her Oops! All Berries when she gets home. GIRL sees a MAN and WOMAN ahead of her. THEY are looking anxiously at a tattered map. MAN is spinning the map in his hands, trying to make it match the corner they’re standing on. GIRL sees these people for what they are: Spaniards lost in Paris. GIRL decides not to be Spanish to these people. Instead, she will be American and offer her services.
Je peux vous aider?
WOMAN elbows MAN in the ribs. THEY are lost and SHE knows it. MAN exhales loudly through his nose, unconsciously mimicking a bull.
Si — ah — ¿Sant Lazare?
HE pronounces it in Spanish, “San Lathar.” GIRL was totally right about THEM. HER day just got a little more awesome because GIRL loves being unequivocally right.
GIRL (in Spanish)
Yes, it’s straight down this street on the left. Do you see that big pink banner that says “the gallery is open”? It’s right before that.
MAN and WOMAN smile, relieved, pleased.
We were so confused! There are so many streets here!
Yes, these intersections can be complicated, but to get your bearings, just look for the street signs. They usually have the district number on them and you can orient yourself by looking for the sun. As long as it’s daytime, of course.
But, you! Your Spanish is very good, too good!
MAN (to WOMAN)
Don’t you see that she *is* Spanish? It’s obvious!
But you have been away a long time, haven’t you?
Yes . . .
I can tell because you speak with a little French accent. Not much, your Spanish is perfect, obviously, but I can tell you haven’t been back in a while. There’s just a touch there, just a little French.
. . . It’s been a few years, yes.
MAN is doubly pleased to be right about this. He smiles broadly, rolling forward on the balls of his feet, making himself a little bit taller, just for an instant. WOMAN beams at how clever he is. WOMAN hooks her arm through MAN‘s as they thank GIRL and begin walking east, toward the train station. (Maybe they are going to Burger King?) GIRL continues on her way, even more pleased than before because she was doubly proven right. Only in France is she both 100% Spanish and 100% American. It all depends on who’s asking.