Le cul entre les deux chaises

An American Spaniard in France or: How I Learned to Make an Ass of Myself in Three Cultures

Jiro Dreams of Sushi (2011)


Jiro Dreams of Sushi is a documentary about the three-Michelin starred sushi chef who’s regarded as the best in the world at what he does. His restaurant seats ten, reservations begin a month out and the starting price for a tasting menu is $350.

I don’t like sushi, so I won’t be dreaming of it any time soon but the film did present some examples of why I just don’t even bother with Japanese. Here are two of the gestures that stuck out to me.

Jiro First-rate 1 Jiro First-rate 2In the first, a Tokyo food critic who does the most talking on screen says, according to the subtitles, that Jiro is a first-rate chef. He puts one hand to the crook of the opposite elbow in a gesture that I immediately recognize as the beginning of a Mediterranean “fuck you” sign and then just lightly touches the area. It looks like he might be suggesting the existence of a merit badge there, but I have no idea since I know almost nothing about Japanese culture.


The second move comes from Jiro himself when he says that something is the easiest. He touches his finger to his nose which to me means “not it” or “you’re right” in a game of charades.

Any ideas of how either of these gestures came into being?




Author: le cul en rows

I'm an American Spaniard, living in France. I like to tell stories.

2 thoughts on “Jiro Dreams of Sushi (2011)

  1. the touching of the nose is a asian phenomenon. because “I” in Kanji/Chinese Characters has a resemblance of one or two noses.
    so he is referring to himself.

tell me something good

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s