Le cul entre les deux chaises

An American Spaniard in France or: How I Learned to Make an Ass of Myself in Three Cultures

Word Mystery: hairdo / peinado / coiffure

Leave a comment

Every Wednesday, I explore the linguistic origins of one word in different languages I speak.

How much control do we have over our own choices? Before this week, I would have said that moving to France was completely my idea, but it’s possible that’s not the case. It may be that the hair towel I’ve been using every day for at least five years has been brainwashing me through some sort of weird osmosis.

Qwäf : kwaff : coiff

“Qwäf” : kwaff : coiff

It took me a second to process the brand name, but once I did, I thought, “Get the Word Mystery out!”

EN → hairdo — the style in which a person’s hair is cut. ORIGIN Old English hǣr, related to Dutch haar and German Haar.

ES → peinadoCada una de las diversas formas de arreglarse el cabello. [All of the various ways in which to wear one’s hair.] ORIGIN Peinar [to brush/comb] from Latin pectināre [comb].

FR → coiffureCoupe ou arrangement des cheveux. [Cut or styling of hair.] ORIGIN Common Latin cofia [bonnet].

Old_woman_in_sunbonnet_by_Doris_UlmannTHE VERDICT: Well, English clearly loses today for making me think of goddamn hippies and their hippy musicals. Spanish is kind of lame due to its literalness so the win goes to French for making me think that I should figure out a way to make my hair look like a bonnet because that would be hilarious (hairlarious?).

Advertisements

Author: le cul en rows

I'm an American Spaniard, living in France. I like to tell stories.

tell me something good

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s