Le cul entre les deux chaises

An American Spaniard in France or: How I Learned to Make an Ass of Myself in Three Cultures

Word Mystery: meat / carne / viande

Leave a comment

Every Wednesday, I explore the linguistic origins of one word in different languages I speak.


Know where your “food” comes from.

English is funny in that many dead animals that we eat are called different things when they’re on the chopping block. Cows are beef, calves are veal, sheep are mutton… the list goes on. This can all be traced to the Norman conquest of the land of Angles in 1066 and economic biases. You can learn more about why “The posh words are French and the rough words are Anglo-Saxon” in this nifty video but today we’re talking about the general term for dead mammal, one of my favorite things to eat, even when it’s a beloved pet.

Sharpen your knowledge knives and dig in!

EN → meat — the flesh of an animal (esp. a mammal) as food. ORIGIN Old English mete [food] of Germanic origin.

ES → carneParte muscular del cuerpo de los animales. [Muscular part of animal bodies.] ORIGIN Latin caro [flesh].

FR → viandeAliment tiré des muscles des animaux, principalement des mammifères et des oiseaux. [Food pulled from the muscles of animals, principally mammals and birds.] ORIGIN Common Latin vianda from Low Latin vivanda [that which serves life].

Today’s Winner: Oh man, is this a tough one. How can I choose between a word that means “food” and one that means “gives life”? My first instinct is to go with English because, if I could get away with it, I would probably eat only meat all the time but I do love the irony of calling dead flesh “life-giving” so, vive la France!

Author: le cul en rows

I'm an American Spaniard, living in France. I like to tell stories.

tell me something good

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s