Le cul entre les deux chaises

An American Spaniard in France or: How I Learned to Make an Ass of Myself in Three Cultures

Word Mystery: hole / agujero / trou

2 Comments

Every Wednesday, I explore the linguistic origins of one word in different languages I speak.

Walking in New York is a lot harder than I remembered. How is it that I live in a city with streets that are hundreds of years old but I don’t ever fear falling through one into the realm of the C.H.U.D.? I’ll make allowances for construction or urban repairs, but most of the sidewalks in New York look like something out of a post-earthquake slideshow. It’s hard to enjoy the city and take in all the hustle and the bustle when I’m constantly stubbing my feet.

Still, cursing the existence of all these damn holes led me to a Word Mystery! Take a tumble into a cannibal-free zone with me!

EN → hole — a hollow place in a solid body or surface. ORIGIN Dutch hol [cave] and German hohl [hollow] from an Indo-European root meaning “cover, conceal.”

ES → agujeroAbertura más o menos redondeada en alguna cosa. [More or less round opening in a thing.] ORIGIN aguja [needle] from Latin acucŭla [dimunuitive needle].

FR → trouEnfoncement, dépression, cavité, creux dans une surface. [Recess, depression, cavity, hollow in a surface.] ORIGIN Low Latin traugum [hole].

Spanish note: I’d never connected agujero and aguja before and, even though I read it in a dictionary, I’m still not sure I would. Is the most characteristic part of a needle the eye? I’d say it’s the pointy end. Spanish scores an F today for being dumb.

French note: I like that the French definition allows for just about any degree of concavity to qualify, though for me “hole” has something to do with the ratio of the thickness of the thing and how deeply or completely it’s transected said thing.

Today’s Winner: English just ’cause I like caves.

Author: le cul en rows

I'm an American Spaniard, living in France. I like to tell stories.

2 thoughts on “Word Mystery: hole / agujero / trou

  1. I thought the pointy-end of the needle MADE the hole.

    • You’re right in a way, but a needle is used to patch up / repair holes (among other things), not to make them intentionally. The only hole intrinsic to a needle is the eye which I still think isn’t the important part. I admit that I may not be looking at this origin the right way, but it just doesn’t make much sense to me.

tell me something good

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s