Le cul entre les deux chaises

An American Spaniard in France or: How I Learned to Make an Ass of Myself in Three Cultures

Word Mystery: eat / comer / manger

Leave a comment

Neon_sign_EatEvery Wednesday, I explore the linguistic origins of one word in different languages I speak.

I’ve done almost 70 Word Mysteries and have a list of nearly 130 waiting to be researched on my computer but this week’s entry doesn’t appear on it because I am an idiot. No other possibilities exist.

EN → eat — put food into the mouth and chew and swallow it. ORIGIN Dutch eten [food, eat] and German essen [eat].

ES → comerMasticar y desmenuzar el alimento en la boca y pasarlo al estómago. [Act of chewing and making smaller of food in the mouth and passing it to the stomach.] ORIGIN Latin comedĕre [consume, devour].

FR → mangerAbsorber un aliment, par opposition à boire. [Absorb food through means other than drinking.] ORIGIN Latin manducare [chew, masticate].

French note #1: the second definition for manger is the one you’d expect (it includes chewing) but the example provided is “to chew one’s nails,” which is not what I think about when eating. (Nail chewing is totally disgusting, on par with people who clip their nails in public. What makes anyone think that’s okay? That is *not* okay.)

French note #2: I took enough science classes to understand that food is actually absorbed by the body during the process of digestion, but I still feel like the French is suggesting that osmosis is a viable way to take in calories.

Today’s Winner: I’m going to go with English as that definition is the only one that didn’t make my stomach turn.

Just for funzies

"Dear God, what is that thing?" = nauseous

“Dear God, what is that thing?” = nauseous

Nauseous — causing nausea.

Nauseated — affected with nausea.

Both come from the Latin nauseosus [seasickness] but the difference in usage is one that’s important (to pedants like me, at least).

I am nauseous = I make people vomit.
I am nauseated = I am going to vomit.

Author: le cul en rows

I'm an American Spaniard, living in France. I like to tell stories.

tell me something good

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s