Le cul entre les deux chaises

An American Spaniard in France or: How I Learned to Make an Ass of Myself in Three Cultures

Word Mystery: tool / herramienta / outil

Leave a comment

Every Wednesday, I explore the linguistic origins of one word in different languages I speak.

301 pieces of SUPER FUN TIMES

301 pieces of SUPER FUN TIMES

Tools are among my favorite things. I think this is because tools have a specific, defined, useful and practical purpose. Tools are either good, or they’re not. They work as advertised, or they don’t. Sure, you can get fancy tools, but just ’cause they’re expensive doesn’t mean they’ll work any better. You’ve gotta respect tools for being that straightforward.

You’ve also gotta respect ’em ’cause they make you learn a new word for them in every language, the sly devils.

EN → tool — a device or implement, esp. one held in the hand, used to carry out a particular function. ORIGIN Old English tōl, from a Germanic base meaning “prepare”.

ES → herramientaInstrumento, por lo común de hierro o acero, con que trabajan los artesanos. [Instrument, typically iron or steel, with which artisans/craftsmen work.] ORIGIN Latin ferramenta [iron trader].

FR → outilObjet fabriqué, utilisé manuellement ou sur une machine pour réaliser une opération déterminée. [Fabricated object used manually or by a machine to perform a given task.] ORIGIN Latin ŭsitīlium [necessary objet, furniture, utensil] derived from ūti [make use of, be used].

As usual, Spanish disappoints, this time by coming from a fairly straightforward Latin word. French surprises with the information that the Romans classed all practical items used on a regular basis together. I like this idea, as well as its further root, since that also speaks to practicality (one of the tenets of my religion).

But today’s winner is English because “tool” does not come from Latin and because when Germans prepare for stuff, they mean business, which is another of the foundational principles of my way of living.

Advertisements

Author: le cul en rows

I'm an American Spaniard, living in France. I like to tell stories.

tell me something good

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s