Le cul entre les deux chaises

An American Spaniard in France or: How I Learned to Make an Ass of Myself in Three Cultures

Forrest

Word Mystery: go / ir / aller

Leave a comment

Wednesdays, I explore the linguistic origins of the same word in different languages.

go forrest goChalk this up to another Word Mystery I should have gotten to a lot sooner, but I am most likely to miss things that are obvious, so it’s not that surprising. What may be a surprise is the end result. Hey! Ho! Let’s go!

EN → go —move from one place or point to another; travel. ORIGIN Old English gān related to Dutch gaan and German gehen; the form “went” was originally the past tense of “wend.”

ES → ir —Moverse de un lugar hacia otro apartado de quien usa el verbo ir y de quien ejecuta el movimiento. [Move oneself from one place to another, the verb is used by the person executing the movement.] ORIGIN Latin ire [flow, go, walk].

FR → aller — Se mouvoir d’un lieu vers un autre, s’y rendre. [Move oneself from one place to another, go there.] ORIGIN Low Latin allare from Classic Latin ambulare [take oneself for a walk].

General note: it seems incredibly unfair to me that the most basic verbs are frequently irregular. It’s like languages don’t even want people to have a fighting chance!

English note: I like crazy conjugation stories. Also, you do not want to know how many trigger words and phrases (definitely hundreds, possibly more) make me think of FORREST GUMP. It’s my #1 movie that I don’t like that I know by heart.

French note: So, aller is basically an early form of flâner? Yes, please.

Today’s Winner: Clearly, French, not just ‘cause it gave me the most trouble when I was learning it for the first time as a wee lass, but ‘cause it’s the least driven, which makes it ironic in a way.

Author: le cul en rows

I'm an American Spaniard, living in France. I like to tell stories.

tell me something good

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s