Word mysteries are where words in languages that I know don’t correspond to each other at all despite those languages often sharing lexical histories. These words are both mystifying (why are they different?) and annoying (why must you be different?!).
Thinking about peanuts (ES cacahuetes, FR cacahuètes) gets me thinking about rubber for reasons that will (hopefully) become clear in a moment.